スイミーって聞いたことあるし、小さい魚っていうことは知っているけど、どんなストーリーだったっけ？という方も多いのではないでしょうか。小学校2年生の教科書にも載っているので、子供の教科書を見て、ふと思い出す親御さんも多いかもしれませんね。 ありそうでなかった『スイミー』の日本語と英語のバイリンガル絵本。海の中を冒険し、本当の自分を発見する小さな黒いスイミーの気持ちになって、声に出して読んでみましょう！ スイミーは かんがえた。いろいろ かんがえた。うんと かんがえた。 英語でもよめる スイミー、レオ・レオニ,谷川 俊太郎：1500万人が利用するNo.1絵本情報サイト、みんなの声7件、教科書にのっている：絵本ナビさんのインタビュー記事で、絵本が教科書にのっていると...、大勢の赤い兄弟たちの中になぜか1匹まっ黒の姿で生まれた小さな...、投稿できます。 子ども達はスイミーの世界を一体どのように感じ取るのだろうか。 『Swimmy』by:Leo Lionni（レオ・レオニ作） 『スイミー ちいさな かしこい さかなの はなし』訳：谷川俊太郎 兄弟たちがみな赤い色をしているのに自分だけ真っ黒な小さい魚、スイミー。 『スイミー』で生命力あふれる英語を学ぶ. なつかしい絵本のオリジナルに挑戦。よく知っているお話だから、らくらく読めて生きた英語が身につきます。『スイミー』の神秘的な海の世界を英語で楽しみま … 英語劇シナリオ ～これは実際ぼくのいる市の学芸大会に4年生120名を出演させるために作った 英語劇のシナリオです。4年生でも十分英語で劇ができました～ レオ・レオニの名作絵本『スイミー』。透明感ある絵と、幼い子供にも伝わる海の底の勇気ある物語は、世界中の子供たちを魅了してきました。そこに込められた作者レオニの思想家としての思いを、ご存 … スイミーって聞いたことあるし、小さい魚っていうことは知っているけど、どんなストーリーだったっけ？という方も多いのではないでしょうか。海の素晴らしさ、自由であることの良さに気付き、生命力と熱意を取り戻していきます。そして自分という存在にも気付いていきます。その冒険の中で、知恵や勇気も身に付けていきます。最近は徐々に個性の時代になってきましたが、まだまだ学校生活では、みんなと違うことが恥ずかしがったり、みんなと同じように振る舞おうとします。そもそも学校の教育がそうなっているから仕方ありません。先生もその方がやりやすいですしね。親としては、この辺りをうまく教えていきたいところなのですが、いじめの対象にならないよう、やっぱり変に目立つことを避けてしまうのが心情かもしれません。難しいなぁ。1939年ムッソリーニのファシスト政権の影響を受け、アメリカへ亡命します。アメリカでは、グラフィックデザイナーとして働きながら美術講師もしていました。その後、アメリカ国籍を取得し1959年に絵本作家デビューを果たします。スイミーは、兄弟を突然失い、一人ぼっちになります。初めは寂しく一人泳いでいましたが、そのうちに色々なものと出会い成長していきます。え？どう言うこと？？教科書では、協力することの大切さを学んだ気がするんだけど…。レオ・レオニはオランダで生まれ、裕福なユダヤ人の家庭で育ちました。芸術に囲まれて育ったレオ・レオニは、自宅から近いオランダ王立美術館の一室でデッサンをして過ごしていました。1作目は、孫へ贈った『あおくんときいろちゃん』です。しかし、1962年イタリアへ戻ります。その後40冊以上の絵本をこの世に送り出し、1999年89歳でこの世を去りました。スイミーは、レオ・レオニがアメリカからイタリアへ戻ってから書かれた本です。レオ・レオニにとって、スイミーは自分自身だったのかもしれません。実はとても奥が深いストーリーですね。子供が大きくなっても、側に置いておきたい一冊です。辛い時に、そっと開くと勇気をもらえる、そんな素晴らしい世界が広がっている絵本です。ユダヤ人であったことから、世界情勢により様々な困難に遭いながらも、新しい世界を手に入れていきます。そして、レオ・レオニだったからこそ、書くことができた本なのだと思います。ユダヤ人迫害により、孤独や喪失感を味わった後、自ら世界に羽ばたき、そこで新たな出会いと発見をします。そこで自由を手に入れ、人生の素晴らしさに気付いたのでしょう。だから、敢えてイタリアに戻りスイミーを書いたのだと思います。小学校2年生の教科書にも載っているので、子供の教科書を見て、ふと思い出す親御さんも多いかもしれませんね。 両方の言語で読む物語は、日本語の奥ゆかしさや遊び心のあるウィットな英語の側面を知ることができたり、なにより双方の文化の違いを感じることができ大変奥深いのです。知れば知るほどその違いや共通点に子どもだけでなく、大人もはまってしまいます。そんな慣れ親しんだ大好きな絵本を今度は英語で読んでみましょう！ここで紹介する英語絵本は、日本語で読んだ時との違和感がないくらい、自然で気持ちの良い英訳がついています。なんて、一気に会話の距離感が縮まる魔法の言葉になるかもしれません。それに、有名な海外の絵本の英語タイトルを知っているだけで、子どもの頃に読んだ絵本の話を海外のお友だちとすることができちゃうかも。発音に自信がないなぁという方にもおすすめのシリーズがあります。名作を取り揃えたCD付きの英語絵本には、聞き取りの練習やネイティブの表現を真似して読むためのコツがたくさんつまっているのでおすすめですよ。英語に翻訳された日本語の絵本を読むと、改めて日本語の響きの柔らかさや美しさを再認識することができます。これも、英語絵本を楽しむ醍醐味の一つ。お子さんと一緒にその違いを体験するのもよし、大人の英語の勉強法として「絵本」を読み直すのも新たな発見が待っています！大好きすぎて「絵本の中の文章は丸暗記しちゃってる」子どもたちもいるかもしれません。

三菱重工 神戸 派遣, サザエさん 火曜日 違い, セーラームーンr 映画 配信, ケネディ 娘 死亡, ウディタ コモン 解説, 石川県 ミシュラン 2019, デリカ シートカバー デニム, 君 は カモメ ぼく ひで, 高嶺の花子さん タイ アップ, 虹色デイズ ヤフー 映画, ニーア オートマタ ヨナ, 日産 クエスト 右ハンドル, 旦那 グループライン 女, セリーグ 失策 2020, 七夕祭り 前夜祭 2019, よしもとお笑い まつり 出待ち, Premium Music 2020/動画, コミックシーモア ゲリラキャンペーン いつ, ギベオン ビーズ 偽物, リンガーハット 餃子 材料, ニトリ ソファ ベッド 革, 軽キャンピングカー レンタル 福岡, アマゾンミュージック マイミュージック 連続再生, 風都 探偵 ドーパント 一覧, 通信 業 独立,